Admiraal, ik ben klaar om op patrouille te gaan.
Goedemorgen, Hawk. We hebben iets interessants opgepikt.
Een verwaarloosd schip en onbeweeglijk in sector 5.
Ze komt in beeld, sir.
Misschien een vluchteling van de interstellaire schroothoop.
En het gaat stuurloos richting vrachtroute.
Ik heb Chrichton naar beneden gestuurd om vragen of Buck het eens wil bekijken.
Ik zou graag willen dat je je patrouille uitstelt en met hem meegaat.
Ik zal het veer voorbreiden. - Goed.
Als je Captain Rogers wakkermaakt, doe dat dan rustig aan, begrepen?
Hij was zowat twee dagen op de been...
voordat hij weer naar bed ging twee uur geleden.
Goed dan, Doctor.
Wat vervelend moet het toch voor jullie als mensen zijn...
om éénderde van jullie leven te spenderen...
in een comateuze toestand.
Dat verklaard een hopeloos en ondeugdelijk basisontwerp.
Ja, ja. Heel erg bedankt, mijn beste.
Daar hebben we het al eerder over gehad, of niet?
Maak de captain wakker, wil je? Brave jongen.
U bent Goodfellow, Doctor, Ik niet.
Alle gekheid op een stokkie, volgens mij maakte hij een grapje.
Oh, jeetje. Hoe deprimerend.
Luister eens even!
Je aanwezigheid is gewenst op het vliegdek.
Dus laten we ophouden met deze schertsvertoning.
"Schertsvertoning"?
Een vreemde uitdrukking die uit jouw eeuw kwam, Captain.
Een perfect verschikkelijk tijdperk, als ik mag toevoegen,
gedonimeerd met oorlogen, dwaze vrouwen en de holocaust.
Laat me met rust, wil je? Ik heb al drie dagen niet geslapen.
Jij was het, Captain, die vroeg om waakzaam te blijven...
als er iets ongelegen zou gebeuren.
Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden...
voor je lichamelijke of emotionele staat, Captain.
Je aanwezigheid word verwacht op het vliegdek.
Er komt een dag...
Wat is er, Hawk? - Een verwaarloosd schip op de vrachtroute...
met mogelijk levenvormen aan boord.
Wat doet hij hier?
Crichton is hier, zoals gewoonlijk,
om gaten op te vullen van de menselijke onwetendheid.
Crichton, er komt een dag, dat je het verkeerde zegt...
op de verkeerde tijd aan de juiste persoon.
En dan schakelen ze dat knopje uit. Snap je wat ik bedoel?
Knopje? Knopje? Ik heb geen knopjes.
Ga nu dat schip in, of ik laat je de knopjes zien op de meest onverwachte plekjes.
Rollen maar. - Oh, goed dan, Captain.
De Admiraal had gelijk, het is het ergste hoopje schroot wat ik ooit heb gezien.
Onmogelijk dat het in zo'n staat nog in elkaar zit.
Ook geen markering of teken van waar het zou vandaan kunnen komen.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Aan boord van dit kleine slagschip,
beleefde astronaut, Captain William "Buck" Rogers,
kosmische krachten die ieders verstand te boven ging.
Tijdens een ongelukkig voorval werd hij bevroren van alle levensvoorzieningen...
door temperaturen waarvan wij geen voorstelling konden maken.
Ranger 3 werd van zijn pad geblazen...
in een baan 1000 maal kolossaler,
Een baan die Buck Rogers terugbracht naar de Aarde...
500 jaar later.
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Ongelooflijk. Als er al leven is hier, denk ik niet dat ik dat wil tegenkomen.
Niet als het zo oud is als dit schip lijkt te zijn.
Het is wel erg rustig.
Jullie zijn er zeker wel van bewust dat "Rustig" maar een relatief begrip is.
Hou je dan rustig, doe je werk en scan op levensvormen, Chrichton.
Er zijn levensvormen van een ondergeschikte soort aan boord.
In hoeverre ondergeschikt? - Warmbloedig zoals mensen.
Heel grappig, Crichton.
Kun je ze zoeken voor ons? - Niet nodig.
De levensvormen hebben ons al gevonden.
Vertaling.
Als de taal lijkt op een logische tongval, bekend in deze melkweg, zou ik gehoorzamen.
Jammergenoeg doet het dat niet.
Crichton, stel een soort communicatie in.
Onnodig om dat te doen.
Ze zijn al ingesteld.
Wij spreken alleen Zeerdoniaans als we geïrriteerd zijn.
Dat is goed om te weten.
Ik ben Captain Buck Rogers.
Dit is Hawk. Wij zijn van de Searcher.
En wij zijn van Zeerdonia. Ik ben Generaal Xces.
Ik ben Generaal Zoman. - Ik ben Generaal Yoomak.
Ik ben Generaal Sothoz. - Ik ben Generaal Kuzan.
Ik ben Generaal Towtuk. - En wie ben jij?
Soldaat Zedht.
Zes leiders en één Indiaan. - Wat is Indiaan?
Jullie agent hier.
Precies. Wij geven bevelen, hij neemt bevelen.
Is dat niet verwarrend?
Niet verwarrend. Hij gehoorzaamd nooit.
Als hij niet gehoorzaamd,
wat heeft het dan voor zin om hem bevelen te geven?
Wat heeft het voor nut om Generaal te zijn als je niet iemand heb om bevelen te geven?
Geef je het al op?
We willen graag weten waarom u ons aangevallen hebt.
Rustig maar. We hebben jullie niet aangevallen.
We dachten dat jullie waren verwaarloosd.
Jullie waren stuurloos en konden wel een ongeluk veroorzaken.
Aan boord komen zonder toestemming is als een aanval op de Zeerdonians!
U heeft inderdaad geluk gehad dat onze wapens niet functioneerden.
Hoe is dat zo gekomen? - Dat weten we niet.
Ze deden het perfect toen de Sarlons aan boord kwamen om de vracht te overmeesteren.
Dat was lang geleden. - Heel lang geleden.
Voordat onze batterijen inplodeerden. - Daarom zijn jullie stuurloos?
Ja. Maar eens zullen we de schade repareren.
Per slot van rekening zijn we al stuurloos voor...
200 jaar stuurloos. - 300!
Of meer. - Doet er niet toe!
We moeten onze missie volbrengen.
Ja, inderdaad. De missie volbrengen.
De koningin dienen! - Doen of sterven!
Hijs de vlag! - Wat is precies jullie missie?
We hebben bevel om onze weg te vervolgen naar ster Sitof 43 en de vracht af te leveren.
Mocht het van belang zijn,
Sitof 43 is een ster waar bommen worden vernietigd.
Geweldig.
Ik durf bijna niet te vragen wat jullie lading is.
Niet bang zijn. Dat zijn ze niet. Onze lading bestaat uit solarbommen.
Solarbommen? Hoeveel?
Slechts 1000.
Dat is genoeg om dit hele gebied radioactief te maken...
voor 50 miljoen jaar.
Generaal, waar liggen ze?
Overal.
Sommigen liggen hier, veilig, zo goed als.
Zo goed als? Crichton, controleer dat even.
Zeer onstabiel.
Uitzonderlijk vluchtig.
De achteruitgangssnelheid is zich aan het versnellen.
Natuurlijk. Ons stabilisatiesysteem is on- stabiel geworden sinds wij geen energie meer hebben.
Ze zetten een magneetstraal op en brengen jullie naar Sitof 43.
Ondertussen zal onze commandant u meer dan welkomen heten op ons schip.
Mooi. Dat accepteren we.
Ik heb nog nooit zoiets soortgelijk als hen gezien.
Ik wel. Ik heb me altijd vertoefd met een zeer knappe dame als sneeuwwitje.
Wat een schip zeg! - Wat een enorm schip!
Een geweldig schip! - Een enorm, geweldig schip.
Ongelooflijk! - Prachtig!
Maak notities van het schip, Soldaat. - Ja, sir!
Ik moet op patrouille.
Ik laat onze aardige gasten volledig onder jouw beheer.
Heel erg bedankt.
Ik heb honger! - Ja, honger.
Uitgehongerd! - Heel erg!
Eten! - Ja, ja, ja!
Crichton, zou jij de coördinaten willen opstellen voor de magnetische sleep?
Zoals je wenst.
Kom mee, heren. Eens kijken wat ik kan betekenen.
Aantrekking volbracht en vastgezet.
Onze snelheid mag niet hoger zijn dan drie-vierde deel.
Waarom niet? Met plasma-aandrijving
halen we Sitof 43 veel eerder.
Onstabiele solarbommen aan boord van het Zeerdonian vrachtschip...
kunnen de toename van kinetische voortstuwing...
welke betreft de overdacht van plasma-aandrijving, niet weerstaan.
Hij bedoelt dat het riskant is.
Ja, ja, inderdaad, Twiki.
Hij moet soms een beetje vertaald worden, of niet?
Heel indrukwekkend! - Heel veel leuke lampjes!
Hadden we maar zo'n brug als deze! - Dan zouden we de uitblinkers van de vloot zijn!
Wilma, Dr. Goodfellow, Admiraal,
Mag ik jullie voorstellen Generaal Xces en zijn bemanning.
Wij zijn niet de bemanning. Hij is de bemanning.
Ik ben de bemanning. - Wij zijn Generalen!
Nou, welke klasse ook, ik probeer wat te gaan slapen.
Excuseer mij, ik zie jullie later.
Kijk hier eens! - Ja, kijk!
Heren, wat een genoegen... wat een verrassing.
We hebben veel om over te praten, en de aardigste...
Wat kan ik voor jullie doen, heren?
Wat ben jij? - Nou, ik ben Kolonel Wilma Deering.
Nee, niet de rang. Wat ben jij?
Ik denk wat ze willen weten is, wat voor diersoort je bent.
Ik ben een vrouw. Dat is het.
Vrouw?
Wat is vrouw? - Waar je nu naar kijkt. Vrouwelijk.
Ze is niet vrouwelijk. Onmogelijk.
Kijk, ze heeft tieten. - Ja, tieten!
Mooie tieten! - Excuseren jullie mij even.
Ik regel jullie vertrekken.
Niet vrouwelijk als ik ooit heb gezien.
Als jullie mij excuseren, ik moet nog wat dingen doen.
Hoe werkt dit? - Al die getallen!
Kijk eens...wacht even!
Adembenemend! - Hoogst indrukwekkend!
Ik zou hier graag mee willen werken! - Kijk eens!
Een geluidsensor apparaat! Ik heb er ooit van gehoord.
Blijf daar van af! - Deze?
Help!
Alarm! Aan alle vertrekken!
Hemel! Crichton is gewond. Help hem, alsjeblieft.
De logaritmische functie van een parametrische gelijkheid...
is omgekeerd proportioneel... aan de 10e macht.
Admiraal! Crichton! - De waarheid is een extractie van het abstracte.
Wat gebeurde er?
Eén van de Generalen begon te spelen met de knoppen.
Spearshake was een koopman van de verkopers. - Controleer op schade, Kolonel.
Ilia was een lamskarbonade.
Mary had een klein lammetje. - Wat is hier gebeurd?
Hij heeft zijn kop gestoten. Helemaal ingedeukt.
En overal waar mary haar veulen wierp, was het lammetje...
het lammetje was... - Jongens, pak hem vast.
Breng hem naar het lab van Dr. Goodfellow.
Mary gloeit.
Mary gloeit? Mary gloeit.
Lammetje was...
Wat is een lammetje? - Wat is een Mary?
Wie is "Gloeit"?
En, Doctor? Is de schade onherstelbaar?
Het ziet er erg uit, ben ik bang.
Het lijkt erop dat de impact van de val...
een drukgebied heeft veroorzaakt in de positronische cortex.
Zal het goed komen?
Twiki, ik weet het niet, maar ik zal mijn best doen.
U kunt hem herstellen. Ik weet dat u dat kan.
Tjeempig, er zit een beschadiging in de cortex, zoals ik al vreesde.
Het is een omvangrijk trauma.
Ik moet de hersenen verwijderen voor verder onderzoek.
Zijn hersenen eruit halen? Dat is verschrikkelijk!
Welnu, Twiki, niet te snel conclusies trekken.
Het positronisch brein is een standvastig apparaat.
En die van jouw functioneert al voor heel lang, Twiki.
Ja, maar nog niemand heeft die van mij ooit een deuk bezorgd.
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Ik zal een analyse uitvoeren en zal een prognose stellen in een paar minuten.
Attentie iedereen. De Zeerdonian bezoekers zijn verdwenen uit de controlekamer.
Geef advies. - Hoe bedoel je, verdwenen?
We bekeken de magnetische straal, en hielden hen even niet in de gaten.
We draaiden ons om en ze waren verdwenen.
Ze konden het schip niet verlaten. Ze moeten ergens zijn.
Waar de scanners niet functioneren is de magnetische krachtcentrale.
Prachtig! - Geweldig!
Heb je ooit zoiets gezien?
Ik hoop dat jullie allemaal goed opnemen wat jullie zien.
Deze uitrusting veel beter dan het onze.
Geen wonder. Dat van ons is 2000 jaar oud.
Ja, en als we nemen monsters meenemen van dit treksysteem,
zullen we als helden worden vereerd.
Maak notities, Soldaat Zedht. - Zeker weten!
Ik denk dat de straalpatronen achter dit scherm zit.
Eens kijken.
Kijk eens, heel interessant! - Niet doen!
Wat voor de duvel is hier aan de hand?
Alarm krachtsynthesizers. Aan alle posten, geef de schade door.
Waar zijn jullie mee bezig, jezelf ombrengen?
Hoe is dat mogelijk, met zoiets onschuldigs?
Onschuldigs? Jullie hadden ons allemaal om kunnen brengen.
Ons niet.
Dat klopt! - We zijn vanzelfsprekend...
Ge-aard! Jij niet?
Ge-aard? Ongevoelig voor electricteit?
Luister hier eens naar. Stroomstroring. Botsing dreigend.
Ik herhaal: Botsing dreigt. Alle bemanning naar hun posten. Veilig stellen voor impact.
Ik moet naar de brug. Succes ermee.
Stil nu! Genoeg nu!
Wat een rotzooi.
Hulp nodig, Captain Rogers?
Nee, dat kunnen jullie niet, ophouden! Behulpzaam genoeg geweest. Blijf waar je bent.
Buck, wat daar beneden ook is gebeurd, de bediening van de trekstraal is onderbroken.
Ze zitten vast, en de stroomtoevoer neem toe.
Ik laat Dr. Goodfellow je bijstaan. Misschien kan hij helpen de schade te herstellen.
Admiraal, de trekstraal trekt het schip naar ons achtergedeelte.
Hoeveel tijd voor de impact? - Minder dan zeven minuten.
Activeer de deflectorschilden. Ga over op plasma-aandrijving.
Admiraal, de solarbommen zullen ontploffen.
Dat maakt volgens mij geen verschil uit, Kolonel.
Lijkt op electronische wirwar voor mij.
Vreemde wezens. Ze maken zich druk om niets.
Ja, vreemd. Ze maken van elke mug een olifant, niet?
Zo ken ik Generalen.
Aanwezigen uitgezonderd, natuurlijk.
Eén dezer dagen zal ik toch deze systemen moeten herontwerpen.
Ze zijn bijna onm... Mijn hemel!
Ik heb de kleine ondeugd gevonden. Kijk, kijk.
U heeft het gevonden? - Ja, inderdaad.
De draad van de omvormer helemaal gesmolten... helemaal weggesmolten.
Zie je? Kijk maar eens, zie je dat? - Ik zie het, Doctor.
Het probleem is dat we ongeveer 2 minuten, we gaan botsen met een schip...
geladen met onstabiele solarbommen.
Wat gaan we ertgen doen? - Oh, hemel, dat weet ik nog niet.
Ik bedoel we hebben verbindingskabels nodig of splitters of zoiets,
ben bang dat er geen tijd meer is.
Wacht even.
Jullie wilden allemaal helpen even geleden, of niet?
Ja. Laat ons helpen. - We kunnen goed helpen.
We zijn uitstekende helpers. - We helpen graag.
Doctor, ik denk dat ik onze verbinding heb gevonden.
Het is misschien niet een kabel, maar...
Oké, wie van jullie stelt zich beschikbaar om te helpen?
Generalen spelen niet als verbindingskabels. Soldaat Zedht, stel je beschikbaar.
Ja, doe je plicht! - Ja, sir!
Dank je, Soldaat. Deze kant op.
Pak die twee kabels vast.
Ik was al in de buurt, Captain.
Dus, pak vast.
Dit is grappig! - Ik wou dat ik me beschikbaar stelde!
Ik ook! - Hij vindt het heel erg leuk!
Generalen zouden plezier moeten hebben! - Admiraal, we hebben stroom nu. Maak de straal los.
We hebben iemand hier nodig om de kabel te verbinden.
Komt eraan, Buck.
We hebben het gehaald.
Luitenant Martin, verminder snelheid naar warp drie.
Zet de magnetische stabilisatoren weer in werking.
Ja, sir.
Zullen gaan kijken hoe het met Crichton gaat?
Heel graag.
Grappig eigenlijk, nu is het de eerste keer dat Crichton ons nodig heeft.
Ben ik al klaar? - Niet todat de kabel verbonden is.
Wilson, net op tijd. Alles meegenomen?
Ja, sir, Captain Rogers.
Zodra u vrij bent, Soldaat Zedht, zou ik graag met u willen praten.
Ik heb zoveel vragen die ik u zou willen stellen.
Daar kan ik de vonk wel van af laten springen, Doctor.
Dat is een woordspeling! - Een hele goeie!
Uitstekende woordspeling. Ik denk dat we wel...
wat echte spanningsmomenten kunnen beleven samen.
Dr. Goodfellow,
was u niet bezig met Crichton's brein, voordat dit alles gebeurde?
Mijn hemel! Natuurlijk. Hoe had ik dat nou kunnen vergeten?
Ik moet onmiddelijk terug.
U moet me vergeven, natuurlijk.
Doctor? - Ik weet niet of ik alles gedaan kan krijgen,
maar ik zal mijn best doen.
Kop op, Twiki. We gaan de hoop niet opgeven.
Ik kom later nog bij terug, oké?
Dank je.
Wilma! Heren, alstublieft.
Wilma, ik heb net met de Admiraal gesproken, en hij zegt dat van nu af aan
de Zeerdonians onder jouw verantwoordelijkheid valt.
Hij vroeg of je zou kunnen proberen hen uit de problemen te houden .
Ik? Is het de Admiraal al opgevallen...
dat hun interesse in mij wel iets meer dan gebruikelijk is?
Ja, nou, dat zou ik niet weten.
In elk geval, ik ga wat proberen te slapen voordat ik dood neerval.
En de Zeerdonians zijn geheel tot je dienst.
Bedankt.
Heren, ik vraag jullie vriendelijk je als gasten te gedragen, niet als bemanning.
Raak...niets...aan.
Gasten doen wat ze leuk vinden. - Wat een geweldig idee!
We zijn van jou! - Laat ons de rest van het schip zien!
Wat eten we? - Ja, wat eten we?
Recht vooruit, heren.
Kijk hier eens! - Wow!
Heren, mag ik even jullie aandacht, alstublieft? - Wat?
Vanuit hier, kunnen jullie lezen, ontspannen...
doe wat jullie willen, maar hier moeten jullie blijven...
totdat het schip weer in z'n normale routine bevind, oké?
Oké. Dank u.
Weet u al hoe u Crichton kan repareren?
Ben bang van niet, Twiki. Jammer, van al zijn voordelen, weet je,
Het positronisch kent één gebrek.
Als er iets serieus mee gebeurt, dan weten we niet hoe het te herstellen.
Zal Crichton worden overgedragen aan de persmachine voor recycling?
We installeren gewoon een nieuw brein als we de basis hebben bereikt.
Maar het zal geen Crichton zijn.
Nee, Twiki, dat zal 'm niet worden.
Het spijt me dat ik je heb tegengewerkt, zoon.
Dr. Goodfellow liet me meehelpen je te maken.
Wat gaan we nu doen? - Ik verveel me.
Ik ook. - Laten we iets gaan doen.
En iets eten. - Ja, iets te eten.
We gaan de verveling te baas! - Kom op!
Mensen zijn gemakkelijk beet te nemen. - Denk allemaal aan het slot.
Het zal wel! We zijn gasten! - Gasten doen wat ze willen.
Soldaat Zedht, gaat u voor. - Natuurlijk.
Na u, Generaal. - Dank u.
Kolonel deering hier. Entering asteroïdenring A-64. Posten in veiligheid stellen.
Deflectorschilden open. Uit.
Wat...
Soldaat Zedht, Wat doet u in mijn bed?
Proberen te slapen.
Iedereen op dit schip loopt maar heen en weer te weifelen.
Slaapt er dan nooit iemand?
Vriend, ik probeer al te slapen...
lang voordat jij en zwervende generalen hier kwamen.
Ik heb m'n ogen al voor 50 uren niet gesloten.
Hoe zit dat met jullie trouwens? Jullie zijn nog erger dan de ergste nachtmerrie.
Kunnen jullie nou nog geen vijf minuten uit de problemen blijven?
Ik wel. Generaals niet.
Het is de aard der Generalen om onrust te schapen.
Zeg dat nog eens.
Het is in de aards der Generalen... - Oké, oké, oké.
Wacht eens even.
Ik dacht dat Kolonel Deering jullie had opgesloten voor alle veiligheid.
Hoe zijn jullie daar uitgekomen? - We liepen.
Wat deden jullie?
We liepen. - Wat bedoel je daarmee? Dat kan niet.
Onmogelijk. Dat is een electronisch slot. Volkomen onfeilbaar.
Volkomen onfeilbaar? Niets is onfeilbaar voor de Zeerdonians.
We denken aan dingen zoals wij willen, en ze gebeuren.
Dat begrijp ik niet.
We 'uit-denken' sloten en deksels, gordels en vangnetten.
We 'aan-denken' nog beter dan 'uit-denken'.
Zeg je mij nu dat je alleen aan iets hoeft te denken, en het dan ook gebeurt?
Jullie mensen kunnen deze elementaire dingen niet doen?
Nee, dat kunnen we niet. Wij overwegen niet...
om een deur te openen door er elementair aan te denken.
Het is heel gemakkelijk als je weet hoe. 'Uit-denk'.
Zie je nou?
Een aardig trucje.
Gevechtsposten!
Gevechtsposten? - Hou je shirt aan.
Mijn shirt heb ik aan!
Blijf hier, goed?
Ik trek m'n kleren aan, en ga ik kijken wat er aan de hand is, goed?
U zegt het maar, Captain.
Waarom heb ik het idee dat ik beter wakker kan blijven als ze allemaal in mijn bed slapen?
Wat is hier de bedoeling van? Ik heb geen bevel gegeven om te vuren.
Wie is hier verantwoordelijk voor?
Geen idee, Admiraal. Iemand bedient handmatig de lasers vanuit het wapendek.
Iedereen weet wie die 'iemand' is.
Hoe zijn ze uit die lounge gekomen?
Ik zal doen wat ik kan, Admiraal.
Sorry. Ik heb ze echt opgesloten.
Ik weet 't. Ik vertel je er later wel over.
Mooi schot! - Ik heb er ook één geraakt!
Ik nog één! - Geweldig schot!
Beter dan dat! - Perfect!
Ik ga voor een dubbele! - Dit is toch prachtig?
Stop met deze gekte, onmiddelijk! Onmiddelijk!
Het verdedigingsschild staat naar beneden!
Te laat! Hou je vast!
Zijn jullie allemaal gek geworden? - Natuurlijk niet.
We hebben gewoon plezier. - Weten jullie niets beters dan hiermee te spelen?
Weten jullie wel dat deze lasers doel raken op 40.000 rasters?
Wat als er een afketsing had plaatsgevonden van zo'n asteroïde en dan jullie schip had geraakt?
Dat hebben we nog nooit gehad.
Op Zeerdonia oefenden we hier altijd mee. - Alarm!
Alarm! Captain Rogers naar de brug, alstublieft.
Probeer ze iets om handen te geven.
Oh, je word bedankt. - Zelfs al moet je ze vastbinden.
Ons vastbinden? - Waarom? We hebben alleen plezier.
Jullie zijn net een stel kleine kinderen.
Hoe oud zijn jullie eigenlijk? - Oud.
Heel oud. - Heel erg oud.
Duizend jaar. - Of meer.
Meer dan duizend jaar? - Op z'n minst!!
Hebben jullie kinderen?
Oh, ja - Die hebben we. - Soms.
Zo ongeveer.
Dan hebben jullie echtgenotes die thuis op jullie wachten.
Wat is een 'Echtgenote'?
Een vrouw. Een vrouw als ik.
Nee, nee, echtgenotes.
Geen vrouw zoals jij.
Maar... Wacht. Jullie zeiden dat jullie kinderen hebben, hoe dan?
Wij verzorgen. - De koningin. - Als ze ons roept.
Als we opnemen. - Ze heeft niet gebeld. - Al heel lang niet.
Dat doet ze wel. Oh, ja, dat doet ze wel.
Nou, dan, jullie koningin draagt jullie kinderen.
Nee. - Ze legt eieren.
Eieren? - Veel eieren. - Zeven eieren.
Wij, in een schaal. - In een schaal?
In een schaal. - Maar hoe doen jullie ...
Nee, nee.
Oh, nee, nee, nee. Daar doe ik niet aan mee. Ik ga naar de brug.
En ik hoop maar dat jullie je allemaal gedragen.
Hoe deden jullie dat?
Wat doen jullie? - We willen een vraag beantwoord zien.
Een vraag beantwoord zien? - Over een vrouw.
Ja. Wat is een vrouw?
Nou, wacht eens even, allemaal. - Je zegt vrouwelijk te zijn.
Dat is een onmogelijkheid.
Geen enkele vrouw lijkt op jou. - Correctie.
Geen enkele vrouw ziet er zo goed uit als jij. - Onze koningin zeker niet.
Ze heeft geen tieten. - We moeten je onderzoeken.
Onderzoeken? Wacht eens even. Waar hebben jullie het over?
Begin het 'uit-denk'. - "Uit-denk"?
Jullie zijn hartstikke gek.
'Uit-denk!
Heren, Heren... - Uit-Denk!
Luister eens even, luister eens even.
Hoe kunnen jullie! - We moeten onderzoeken.
Voor de wetenschap. - Nee, nee. Om de dooie dood niet.
Het geeft niet. Generaal Yoomak is een doctor.
Daar is het dan.
Door deinslag op de hoofd-, en backup besturing zijn we uit evenwicht.
En nu voeren we recht naar de zevende zon van Khyphotak.
Nauwelijks te geloven dat zo'n kleine asteroïde inslag zo'n grote schade kon teweegbrengen.
Kunnen we 'm niet in z'n achteruit zetten?
We probeerden al oversturing van de hydraulische gyroscopen...
en het hele systeem uitgeschakeld, zelfs de geleiding naar de krachtcentrale.
Dat betekend dat we geen interne communicatie hebben, toch?
Zo is het plaatje. Niet erg mooi, of wel?
Nee, inderdaad.
Ik haal Wilma op en zoek Dr. Goodfellow.
Ik weet niet wat hij kan doen, maar hij lijkt onze laatste hoop te zijn.
Hou op!
Jullie zijn niet goed snik! Hou op!
Hou onmiddelijk op! - Waarom is ze zo van streek?
Misschien heeft ze wat te verbergen wat wij niet mogen zien.
We willen alleen maar controleren. - Heren...
Wat is hier gaande?
Ze zijn compleet mesjokke.
Absoluut geschift. Je hebt erg veel geholpen, Captain.
Je had eerder moeten komen.
Allemaal in een groep achter me.
Geen stap verder dan achter mij.
Begrepen?
Met plezier, Captain Rogers. We mogen je.
Bijna net zo veel als Kolonel Deering.
Geen probleem, m'n beste, als we tijd hadden.
Maar om bij de beschadigde gebieden te kunnen komen moeten we
het hele bedieningspaneel eraf halen.
Dat zou tenminste, naar ik denk, vier uur kosten.
Wat we niet hebben, sinds we op ramkoers liggen...
naar de zevende zon van Khyphotak in minder dan twee uur.
Weet iemand wat hier gaande is?
Het klopt gewoon niet. - Het moet kloppen, alleen niet erg goed.
Er moet een andere manier zijn om die geleiders te repareren.
Dat type van reparatie was ingebouwd in Crichton's contructie...
in geval van nood.
Maar de arme knaap is gesneuveld, we zijn zo goed als verloren.
Ik kan Crichton laten functioneren. - Wat zei je?
Ik kan 'm laten werken.
Ik heb ook een positronisch brein.
Ik weet dat het niet zo goed als die. van de zijne is. Dat zegt ie mij telkens.
Maar het zou kunnen werken.
Wat stel je voor, Twiki?
Nou, Dr. Goodfellow zou mijn brein kunnen nemen...
en het in Crichtons lijf kunnen doen.
Dan zou ik zijn extensors kunnen laten werken, en zou het schip kunnen repareren.
God zegene mijn ziel. Wat een buitengewoon idee.
Heel erg flink van je, Twiki, om dat voor te stellen.
Ik ben een robot, en volgens de wet der robotica,
kan een robot niet toestaan dat een mens iets word aangedaan, als hij het kan voorkomen.
Jullie lopen allemaal gevaar. Ik moet helpen.
Vergeef mij, Twiki. vergeef mij dit te zeggen,
maar Crichton is een meer geraffineerde robot dan jij bent.
Zijn complexere circuits zouden evenwel onherstelbare schade aanrichten aan jouw brein.
Dan zal er geen Twiki meer zijn.
Het alternatief is dat jij er niet meer zal zijn, geen van ons allen meer.
We hebben niet veel tijd meer, Doctor. We moeten beginnen.
Buck, wat zeg jij ervan?
Nou, Doc, ik ben bang dat Twiki met de enige oplossing is gekomen.
Nou, mijn vriend, Crichton mag dan meer geraffineerd dan jou zijn,
maar als het om lef gaat, laat je hem mijlenver achter je.
Dat zeg jij. Ik sta te trillen.
Komop, Doc.
Ben je klaar, Twiki?
Ik ben er klaar voor.
Het komt goed, Twiki. Ik weet het.
Je zult weer in no-time terug bij ons zijn.
Hou je taai, maat. We zullen allemaal op je wachten.
Ik ben robot-unit...
T-W-K-E-4.
Nou, hij werkt.
Oh, gelukkig maar.
Ik word bestuurd volgens Dr. Issac Asimov's drie onveranderlijke robot-wetten.
Eén: een robot mag een menselijk wezen geen schade berokkenen...
of vanwege inactiveit, een menselijk wezen schade laten berokkenen.
Twee: een robot moet bevelen opvolgen die gegeven zijn door menselijke wezens,
behalve wanneer zulke bevelen in strijd zijn met de eerste wet.
Drie: een robot moet zijn eigen bestaan in bescherming nemen...
voor zolang zo'n bescherming niet in strijd is
met de eerste of tweede wet.
Prachtig. Weten jullie wat jullie zonet hebben gehoord?
Dat zijn de eerste woorden die uitgesproken worden door alle uitdrukkingsvaardige robots ...
na het moment dat het positronische brein werd geïntroduceert aan onderdanige mechanismen.
T-W-K-E-4.
Kun je mij verstaan? We hebben een probleem.
Ik ben hier om problemen op te lossen. Geef me een commando.
Goed zo. Oh, Buck, luister even.
Hoe langer Twiki's brein onderworpen word aan de inspanning van een geraffineerder systeem,
hoe groter het risico dat het permannente schade aanricht.
Kunnen wij iets doen? - Ik had zo weinig tijd,
ik ben bang dat ik wat geleiders heb doorgesneden aan Twiki's positronisch cortex.
Hoe kunnen wij helpen?
Als jij en Buck die geleiders zouden isoleren...
Volgen jullie mij...en ze zouden kunnen verlengen naar de afgeknipte geleiders,
dan zou het heel wat tijd besparen als ik het brein zou vervangen.
In feite zou dat alle verschil uitmaken.
Geregeld Doctor. We zullen ze klaar hebben als u bent teruggekeerd.
Luister, het is een zaak van electronische, timing, ouwe jongen, met onze levens op het spel.
Ik heb het begrepen. Ik zal het elimineren.
Haast je maar. We kunnen niet veel warmte meer aan.
Ik zal beginnen met de hoofdverbinding van de gyroscoop.
Elke seconde... Elke seconde telt.
Een serieus probleem hier?
Het is klaar.
Kan iemand de bediening proberen?
Het is hem gelukt! We draaien terug op koers!
Ik ben blij dat ik heb kunnen helpen.
Attentie, iedereen. de impact is ontweken.
Alle systemen werken. Personeel voor noodtoestand is niet meer nodig.
Dank je, Crichton.
Ik ben Crichton niet. Ik ben robot unit...
T-W-K-E-4.
Crichton is niet langer meer functioneel.
Ik weet 't.
Als ik het goed heb begrepen, zou je weer willen dat hij functioneerde?
Natuurlijk willen we dat. Natuurlijk.
Maar dat is onmogelijk. Zijn brein is beschadigd.
Niets is onmogelijk. Niet voor Zeerdonians.
Kom op. We zullen zien wat we kunnen doen.
Ik zou ze voor geen centimeter vertrouwen.
Kom mee, T-W-K-E-4. We zullen zien of we Crichton kunnen helpen.
Ah! zo. Gelukkig.
Hij is terug, om zo maar te zeggen, zonder verder gevaar.
Ik zal je zeggen wat we gaan doen. We voeden 'm langzaam met energie op.
Dan wachten we een paar minuten, en dan zullen we zien.
Het is tijd om 'aan-denk' de gedeukte.
'Aan-Denk!' Ja! - 'Aan-Denk!'
"Aan-Denk"? Waar hebben jullie het in Godsnaam over?
Nou, ik denk dat ik wel weet waar ze het over hebben.
Je zei dat je alles kon fixen door er aan te denken.
De manier hoe jullie deuren openen, en de manier hoe jullie...uh,
Kolonel Deering onderzochten, toch?
Ja. Dat was 'uit-denk'.
Maar 'aan-denk' kunnen we zelfs veel beter.
Maar we moeten wel de originele vorm en functie van het brein weten.
We weten allemaal de originele vorm, maar hoe het functioneert, nou...
Dr. Goodfellow?
Nou, ik heb geen idee. Ik weet zo veel als ieder ander...
over deze compositie en zijn synaptische en electromagnetische impulsen.
Tijd voor 'aan-denk! We moeten allemaal 'aan-denk' doen.
Denk aan de hersenen.
Ik denk! - Denk harder!
Forceer! - Onderschep!
Denk na! - Concentreer!
Denk aan de hersenen!
Kijk, er gebeurt iets!
Het is u gelukt, Doctor! Het is u gelukt! U heeft de deuk eruit gehaald.
Ik wist dat het u zou lukken. - Zij deden het, allemaal.
En dan nu het volgende...
Om Crichton's brein terug te brengen naar zijn oorspronkelijke craniale vorm...
en te kijken of beide breinen functioneren.
Eens kijken.
Dat is goed. Laten we het beste ervan hopen, zullen we maar zeggen.
Alsjeblieft, laat het onze Twiki zijn.
Ik zeg, ben je daar, Twiki?
Twiki, ben je daar?
Helemaal geen reactie.
Tijd voor 'aan-denk'. - Ja, tijd voor 'aan- denk'.
Aan-Denk! - Kijk!
Twiki. Ik zeg, Twiki, knaapje, kun je me horen?
Ik hoop maar dat ik dit nooit meer hoef mee te maken.
Wat een gezanik.
Het is 'm. Welkom terug, Twiki.
Ik wist dat je erdoor zou komen, knaap.
Het voelt goed weer mezelf te zijn.
En Crichton dan? - Ja, hoe zit het met hem?
Oh, ja. Welnu, Crichton,
zeg wat, ouwe jongen, als je kunt.
Waarom zit iedereen mij aan te staren in deze achterlijke gewoonte?
Jullie hebben volgens mij wel wat beters te doen.
Je had hem met die deuk moeten laten zitten.
Je weet dat we aankomen op Sitof 43...Je kent de reparatiepost? Iedereen wacht op je op de brug.
Ik was gewoon nieuwsgierig. - Ooit gehoord van 'Nieuwgierigheid doodde de kat'?
Wat is een kat?
Jullie vertekt binnen een paar tellen via de luchtsluis.
Sitof heeft jullie in een trekstraal. Ze zullen 'm activeren zodra jullie aan boord zijn.
Ik moet zeggen dat het interessant was jullie hier aan boord te hebben gehad.
Interessant is niet het juiste woord. Je hebt een ervaring gemist.
Dat heb ik gehoord. - Nee.
Jullie hebben het allemaal niet begrepen.
Begrijpen jullie niet wat er is gebeurd? We maakten allemaal deel uit van een wonder...
een hele reeks aan wonderen.
We werden herinnerd aan iets belangrijks in het leven...
dat alles wat gelooft mogelijk is,
alles wat je mogelijk denkt, is mogelijk.
Oh, ik weet dat er tegenspoed is geweest, maar kijk wat we voor elkaar hebben gekregen.
Iets is teruggekeerd in dat ouwe hart van mij...
waarvan ik dacht dat ik dat voorgoed was kwijtgeraakt.
Weten jullie wat dat is?
De magie van het geloven. En namens mij, toon ik mijn dankbaarheid.
Bravo.
Wij mogen u ook. - Ja, inderdaad.
Heel veel. - Erg veel van het vele.
Jullie hebben ons ook iets gegeven.
Wat is dat? - Als we terugkomen op onze planeet,
zullen we als helden worden verwelkomd.
De koningin zal ons tot ridder slaan. - Waarom zou ze dat doen?
Omdat wij jullie leven gered hebben.
Da's raar. Ik zou gezworen hebben dat Twiki daar iets mee te maken had.
Ik geloof dat ik daar iets mee te maken heb gehad.
Laten we zeggen dat het een briljante gezamenlijke krachtsinspanning was, zullen we?
In elk geval, het is geweldig dat jullie tot ridder zullen worden geslagen.
Ik zal ook Hare Majesteit, jullie koningin, opdracht geven jullie een nieuw schip te geven.
Wat is er mis met de oude? - Geen idee. Ik ben er niet geweest.
Maar Captain Rogers zegt me dat het een echt honds schip is.
Het zou jammer zijn om met zo'n hond op stap te gaan op zo'n avond als deze, niet dan?
Nog een woordspeling! Een glorieuze woordspeling!
Een super bewonderenswaardige woordspeling! - Een woordspeling der woordspelingen!
Vertaling en aanpassing: ®onnie 2012 ~Home Translations~